Курхн или Курн?

среда, 17 марта 2010

13:21

все записи пользователя в сообществе БельЧа

я в натуре клоун вот и все дела наколи мне кольщик цирка купола © Муррр. Чемпион внутреннего мира, исполняющий обязанности тортика

Как правильно на русский звучит название? Ведь буква h периодически в словах не произносится...

Примечание администрации: свое имя куклы получили от названия компании-производителя Foshan Nanhai Kurhn Toys Co., LTD Подробнее о компании здесь. Как правильно это читается по-китайски мы не знаем, но озадачили этим вопросом знающих людей и ждем ответа. princess_Diana

запись создана: 17.03.2010 в 12:43

@темы: вопросы

URL

Шестнадцатилетний Дима выглядит очень серьезно и сосредот... [*] Это весело, законно и даёт чувство эйфории на несколь... Кончились перья. Пришлось разодрать гуся. Смеялся.

Летал над гнездом кукушки. Пел в терновнике. Ржал во ржи.... которая испортилась - начались по новой желтые ветры с ки... Здорово тут «полоска» прокрутки сделана!

Комментарии

17.03.2010 в 12:48

princess_Diana

Черная Луна/ Серебро в крови и светлые флаги восстания

Правильное чтение зависит от происхожения слова.
По правилам немецкого языка это однозначно читается как "курн".

URL

17.03.2010 в 12:52

БельЧа

Я у РыжийАп впервые прочитала как Курн и удивилась, потому что везде пишут как Курхн... наверно по принципу "Если буква не читается, зачем она тогда там стоит?". Привыкла уже к Курхн, но увидев Курн заставило задуматься..

URL

17.03.2010 в 12:56

yulia_shabunio

меняю пропорции мира в сторону розовых пони

Я его вообще поначалу читала на английский лад, как Кён

А Курхн - это просто транслитерация. Но её стоит произнести вслух, чтобы понять, что вряд ли бренд так назовут...)

URL

17.03.2010 в 13:00

princess_Diana

Черная Луна/ Серебро в крови и светлые флаги восстания

SJupiter yulia_shabunio Это китайское слово (не уверена, что транслитерация в чистом виде), я сделала запрос знакомым китаистам, они скажут, как это правильно произносится.

URL